Attention, il est déconseillé de lire ceci avant le chapitre 8 de l’histoire principale.

 

Pendant ce temps-là, dans le monde moderne (2)

 

 

============================================================

Traduction réalisée par KyOption’s Library

============================================================

‘‘Je suis désolée, j’aime quelqu’un d’autre, donc je ne peux pas sortir avec vous.’’

Cette année aussi, je me demandais combien de fois cette phrase honorable, qui a brisé bien des rêves, a été prononcée aussi tranquillement.

La personne, qui a refusé, était une fille. Bien que le garçon portait un uniforme de type blazer, elle avait une tenue qui dégageait une atmosphère différente.

Un dougi blanc et d’un hakama noir. C’était des vêtements assez communs dans le Kyūdō.

Le garçon, qui lui a demandé ça, faisait aux alentours des 1m75, c’était à peu près la même taille que la fille. C’était une taille où ils pouvaient se regarder droit dans les yeux. La fille serait définitivement plus grande si elle portait des talons aiguilles.

En outre, sa tenue était un peu en désordre, mais cela ne signifiait pas qu’elle était négligée. C’était en raison de sa grande taille et de ses seins extra larges. Même lorsqu’elle portait des vêtements traditionnels japonais, ces seins démontraient toujours leur belle présence.

On pouvait voir un garçon, qui n’avait plus aucune énergie pour interpeller la fille qui partait, et qui affichait un visage où on aurait pu croire que c’était la fin du monde.

Sur la manche droite légèrement humide du dougi, il y avait une broderie marquer ‘Hasegawa’.

‘‘Bon travail~, tu as rejeté encore quelqu’un, hein~.’’ (Haruko)

‘‘Haruko, arrête de compter, je t’ai déjà demandé de le faire, non ?’’ (Hasegawa)

Une autre personne, une fille qui était également dans des vêtements de Kyūdō, est apparue sur la route de Hasegawa. Le terrain du club de Kyūdō du lycée de Nakatsuhara se trouvait à l’arrière du bâtiment de l’école et se tenait sur la plus haute colline. Elle a jailli de derrière un arbre sur la route du terrain d’entraînement.

‘‘Même si tu dis ça~, une fille, qui a rejoint le club de Kyūdō en dehors de la saison habituelle, qui a rejeté la confession d’Ibuki-senpai et a démontré une aptitude à abattre tous les étudiants qui venaient confesser leur sentiment les uns après les autres.’’ (Haruko)

La fille avait un cahier dans une main et elle a dit tout cela d’une seule traite en souriant. C’était charmant. Il y avait beaucoup de beautés dans le club de Kyūdō. Il y en avait également qui ressemblait à des mignons petits animaux comme elle. Bien sûr, il y avait aussi des modèles comme Hasegawa.

Le club de Kyūdō était vraiment effrayant.

‘‘Depuis qu’on est arrivé là, j’ai collecté des données là-dessus. Enquêter sur un sujet est la base, la-ba-se.’’ (Haruko)

Malheureusement dans son cas, sa personnalité ne collait pas à son apparence. Elle était le genre de personne qu’on préférait quand elle gardait le silence. Ceci ne serait pas mauvais de la comparer à un mignon chihuahua avec une langue venimeuse.

‘‘Depuis qu’on est arrivé là, tu dis ? Épargne-moi ça. Je refuse de devenir une personne à suivre pour ton propre plaisir, okay !?’’ (Hasegawa)

‘‘Mais hé, qui est la fille qui reçoit actuellement le plus de confession dans l’école ?! C’est nécessaire de créer un classement : ‘Si vous vous confessez à cette fille, vous deviendrez un héros, veuillez patienter jusqu’à la fin du décompte des voix♪.’’ (Haruko)

Hasegawa… Non, Hasegawa Nukumi a soupiré du plus profond de son cœur. Bien qu’elle veuille aborder le sujet sur cet incompréhensible classement, le résultat ne changerait probablement pas, même si elle en entendait la raison.

Si ceci se faisait savoir, la situation deviendrait encore pire que maintenant. Elle s’attendait à ce que cela s’empire plus.

Elle pensait que si l’autre personne était sérieuse dans sa confession, alors elle devrait également lui répondre honnêtement. Mais s’il venait pour une absurdité comme tester leur courage pour être considéré comme un héros, elle ne voulait pas en faire partie.

‘‘… Si je reçois un préjudice à cause de ce classement, j’exposerai ton rôle dans la création de celui-ci, Haruko.’’ (Hasegawa)

‘‘À présent, Nukumin et la capitaine du club sont mes favorites, c’est une compétition entre vous deux~, … he… hein ?! Exposer les informations d’une journaliste est un crime. C’est une violation de la liberté de la presse ! Si tu le sais, alors laisse en dehors de tout ça la journaliste que je suis !’’ (Haruko)

En raison de la nature de son classement, il y avait beaucoup de noms parmi les membres du club de Kyūdō. Être traitée comme une criminelle alors qu’elle s’est inscrite dans ce même club, cela serait extrêmement mauvais. La journaliste Haruko paniquait alors qu’elle invoquait la liberté de la presse. Laissant tomber les excuses, Haruko était en fait le vrai cerveau, donc le vrai coupable.

La contre-attaque d’Hasegawa était vraiment efficace.

‘‘Les personnes, qui ont été placées dans cet incompréhensible classement, ont également des droits ! En tout premier lieu, n’es-tu pas en 1^er année, Haruko ? Tu n’as pas encore réussi à frappé la cible lors de ton entraînement, alors ne sèche pas les activités du club !’’ (Hasegawa)

‘‘Hmm, de m’avoir coincé ainsi, Nukumin est devenue plutôt habile avec les mots, hein, huhuhu.’’ (Haruko)

‘‘Après une demi-année à te fréquenter, évidemment que je me suis habituée. De toute façon, retournons au dojo, Haruko.’’ (Hasegawa)

‘‘… À partir du moment où tu as dit que tu allais nous rejoindre, j’en ai toujours pensé ainsi. Nukumin est trop sérieuse~.’’ (Haruko)

Haruko grommelait avec une expression troublée, comme un chat qu’on agrippait par la nuque. On ignorait si la création du classement a été arrêtée ou juste temporairement suspendue.

‘‘Même pour l’accueil des nouveaux membres, tu as prise au sérieux ce que je t’ai dit et tu as déclaré que tu avais un petit-ami.’’ (Haruko)

‘‘Ne dis plus rien à ce sujet…’’ (Hasegawa)

Nukumi tenait son front. Étrangement, la scène démontrait une certaine sensualité.

(Oui. Son geste est comme celle d’une lady. Si elle laisse sortir inconsciemment autant de sex-appeal, bien sûr que beaucoup de personnes viendront se confesser à elle~. Comme on pourrait s’y attendre, elle a déjà un homme ?)

Récemment, la féminité et le sex-appeal d’Hasegawa Nukumi ont étonnamment grandi. C’était ce que pensait Haruko. Elle devinait que la principale raison devait être un homme.

‘‘À propos du passage de frapper la cible… C’était totalement similaire à ce que dirait Misumi-senpai. Maintenant que j’y pense ! J’ai entendu dire que senpai à soudainement décidé d’étudier à l’étranger ! C’est l’erreur de toute une vie~. Je n’ai pas entendu parler de la destination.’’ (Haruko)

Haruko le regrettait, car il était une source d’information fiable.

‘‘… C’est le Liechtenstein.’’ (Hasegawa)

‘‘Hein ? Lieche ?’’ (Haruko)

‘‘C’est rien. Allons-y.’’ (Hasegawa)

Le corps de Hasegawa s’est raidi au moment où elle a changé de sujet, mais Haruko Yanase, qui avait pour ambition de devenir une journaliste, ne l’a pas réalisé. Elle était toujours une amatrice. En passant, c’était une personne de petite taille. Si on mettait en face en face Hasegawa et elle, cela aurait été comme si elle parlait à la poitrine de Hasegawa.

L’expression faciale d’Hasegawa a été cachée par sa taille et elle pourrait en être reconnaissant. Parce que si Haruko avait vu son visage, elle l’aurait sûrement réalisé.

‘‘Hasegawa-san, avez-vous fini votre commission ?’’

Juste avant d’entrer dans le dojo, une voix l’a interpellé depuis le côté.

‘‘La capitaine du club, Higashi. Je suis vraiment désolé. J’ai fini par venir en retard à l’entraînement.’’ (Hasegawa)

Elle a incliné la tête. La personne qui l’a interpellé, c’était la nouvelle capitaine du club, Higashi Yukari. Parce qu’elle a été convoquée à une confession, elle a prévenu la présidente du club qu’elle serait en retard à cause d’une commission pour sa classe.

Honnêtement, ça aurait été mieux si elle la rencontrait après qu’elle est changée de vêtement, on ne pouvait rien y faire qu’elle l’est soudainement rencontrée dans son dougi. Haruko, qui avait la qualité pour se démarquer, l’a donc remarqué aussi.

Il apparaît que Higashi Yukari venait de revenir après avoir bu de l’eau.

‘‘Ah, Yanase-san est également avec vous ?’’ (Higashi)

‘‘Hein, oui~, c’est vrai ! J’ai aussi aidé !’’ (Haruko)

Hasegawa a été étonnée et un amer sourire s’est affichée en ayant pensé au talent d’Haruko pour ce genre de choses.

‘‘Je vois. Alors toutes les deux, allons-y.’’ (Higashi)

‘‘Oui !’’ (Haruko)

Aussitôt, Higashi a réduit sa vitesse pour marcher à côté d’Hakuro, puis elle a chuchoté quelque chose à ses oreilles sans perdre son visage souriant.

Haruko a écarquillé les yeux à cause de la surprise et s’est mise à suer à grosses gouttes, c’était à un point où on aurait pu croire à des effets spéciaux de cinéma. Son visage a blêmi. Elle ressemblait à un chat qui a été surprise par un grand bruit.

Hasegawa se demandait ce qui s’était passé et essayait de comprendre le pourquoi du visage de Yukari, mais elle n’arrivait pas à déduire ce qui avait été murmuré.

‘‘N’exagérez pas, ok ?’’ (Higashi)

En disant ça, Higashi Yukari est retournée dans le dojo sans les premières années.

_______________________________________________________________________________________________

‘‘Hasegawa-chan, rentrons ensemble.’’ (Ibuki)

‘‘Ibuki-senpai.’’ (Hasegawa)

Avec un visage souriant, un homme s’est approché de Hasegawa pendant qu’elle essuyait sa sueur. Une tête de plus qu’un Japonais moyen et des cheveux d’un marron clair sans qu’il ne soit coloré. Seulement son visage indiquait qu’il était Japonais.

Même si les gens exagéraient en disant qu’il appartenait à l’industrie du divertissement, presque tout le monde le croyait.

Son nom était Masamune Ibuki. Deuxième année dans le lycée de Nakatsuhara, membre du club de Kyūdō et à la deuxième place dans les derniers classements des tests scolaires. On pouvait dire qu’il était le super-humain le mieux classé.

Mais dans le cas d’Ibuki, il était une célébrité dont le nom était souvent évoqué, principalement dans les histoires d’amours.

Quoique qu’il en soit. Si vous vouliez l’avoir, c’était d’accord. S’il était accaparé, c’était toujours d’accord. S’il s’amusait, alors c’était bon. Il était un hédoniste.

Il était un homme qui préférait profiter des aventures amoureuses avec tout le monde, plutôt que passer du temps à favoriser l’amour. Il était quelqu’un qui est estimé comme une nuisance par les autres garçons.

C’était récemment devenu un spectacle assez commun dans le club de Kyūdō. La plus récente des obsessions d’Ibuki était la nouvelle première année, Hasegawa Nukumi.

Même s’il a dit : ‘‘J’ai été rejeté avec fermeté.’’, sa volonté n’a pas été balayée par cette résolution et il n’a pas arrêté ses tentatives envers la dite kohai.

Un esprit admirable.

‘‘Si vous n’avez aucun projet, c’est bon, pas vrai ?’’ (Ibuki)

‘‘Senpai est le seul qui semble envisager quelque chose.’’ (Hasegawa)

‘‘… Hahaha.’’ (Ibuki)

Nukumi a dit ses mots évocateurs sous le regard de plusieurs étudiantes.

‘‘Je ne veux pas être une des petites-amies de senpai.’’ (Hasegawa)

‘‘Hasegawa-chan, la qualité d’Ibuki-senpai est qu’il n’abandonne jamais.’’ (Étudiante A en arrière fond)

‘‘La qualité d’Hasegawa est qu’elle veut être sérieuse avec une seule personne.’’ (Étudiante B en arrière fond)

Elle a échangé ses paroles avec son senpai comme si elle en avait l’habitude. Ses interactions avec Haruko aurait pu contribuer en partie à l’accoutumé à ces conversations avec Ibuki. Si c’était la Hasegawa du passé, son visage aurait pu être rouge de confusion.

‘‘Ouais~, je suis troublé. Mais Hasegawa-chan a vraiment changé, hein~ Je croyais que vous étiez de mauvaise humeur pendant un moment, mais vous avez soudainement mûri. Est-ce quelque chose est arrivé ?’’ (Ibuki)

‘‘Qui sait, je ne le sais pas vraiment moi-même.’’ (Hasegawa)

‘‘Vraiment~ ? D’une certaine façon, je crois savoir qui est le responsable de cela, mais je ne pense pas que c’est une bonne chose d’en être affecté, tu sais ?’’ (Ibuki)

‘‘Vous le savez… hein. Alors, vous auriez dû également remarquer que je déteste ça, non ? Excepté pour la première confession, je croyais que vous garderiez en mémoire toutes les autres confessions.’’ (Hasegawa)

En entendant les mots ‘garder en mémoire’, le sourire amical s’est effacé du visage d’Ibuki. Il a pu à peine faire réapparaître un timide sourire après ça.

‘‘… Vous avez la langue acérée, hein. Mais ce n’est pas la seule raison pour laquelle je me suis confessé à plusieurs reprises. Je suis assez sérieux pour Nukumi…’’ (Ibuki)

Masamune Ibuki a changé son expression pour avoir une expression sérieuse lorsqu’il a nommé par son prénom Hasegawa. Mais il ne portait aucun suffixe.

‘‘Ibuki-senpai… J’estime qu’au mieux nous pourrions être seulement amis. Je ne deviendrai pas une des amoureuses de senpai. Veuillez m’excuser. Merci pour votre dur labeur.’’ (Hasegawa)

Ibuki a vu le dos de la kohai entrer dans le vestiaire.

(Bon sang, d’imaginer que la première femme, à qui je tiens vraiment, aurait un amour non réciproque et envers un de mes amis qui plus est. Je suppose que je me suis grillé. C’est cool de juste oublier et de veiller sur elle, mais d’avoir été complètement percé à jour lorsque je me suis confessé à plusieurs reprises, c’est embarrassant.)

Il avait voulu tendre son bras pour l’arrêter, mais à la place rien ne s’était passé. Sans aucun autre choix et à contrecœur, il a mis sa main derrière la tête pour la gratter. Comme si cela représentait son incapacité à donner suite à ses propres sentiments.

‘‘Ibuki~ Les filles sont fatiguées d’attendre. Changez-vous rapidement et partez.’’ (Étudiant A)

‘‘Sur le chemin.’’ (Étudiant B)

On pouvait dire qu’il était populaire auprès de la gent féminine en raison des nombreuses filles qui attendaient à l’extérieur du dojo. Mais il n’y avait pas une seule membre du club de Kyūdō.

Sa réputation, qui est bien connue à l’intérieur du club, était une des raisons, mais il y avait le fait simple et surprenant qu’il n’interagissait pas beaucoup avec les membres du club du sexe opposé.

La raison était extrêmement simple, parce qu’il excellait dans les études et de par sa beauté. Néanmoins, il aimait divertir les femmes sur plein de sujets et c’était pourquoi il était populaire auprès de la gent féminine.

Mais le club de Kyūdō avait aussi différents garçons qui avaient les mêmes qualités que lui.

À cause de ça, même s’il avait de nombreuses qualités, les filles ne le considéraient pas comme fidèle (d’une manière sérieuse), et c’était reconnu comme son plus grand défaut. En laissant cela de côté si c’était acceptable ou non, il y avait une raison pour laquelle il sortait avec plusieurs filles en même temps. Mais ceci ne servait à rien si les gens ne comprenaient pas cette raison.

(Ce Makoto, comment a-t-il fait pour conquérir Higashi et Hasegawa ? Bon sang, si j’ai perdu face à lui, ces deux-là et au Kyūdō, je n’aurai plus rien pour rester fier.)

Le garçon nommé Misumi Makoto n’avait pas du tout planifié cela. Ou plus exactement le cœur d’une femme, peut-être qu’il était bête sur ce genre de chose en raison de ces sœurs insouciantes.

Les mots ‘et au Kyūdō’ indiquaient que Ibuki voyait en Makoto un digne rival. Mais c’était juste un sentiment à sens unique d’Ibuki.

Il a vu Makoto tirer à l’arc plusieurs fois. Et Lorsque Ibuki a vu cela pour la première fois, il avait pensé à quelqu’un qui avait une technique divine.

C’était une technique bien supérieure au commun des mortels, ce n’était pas étrange de comparer ceci à un dieu ou à un diable. Pour la première fois, Ibuki Masamune estimait que l’habilité de Misumi Makoto était dans le domaine des dieux.

Depuis lors, c’était certainement parce qu’il a reconnu ces techniques à celle d’un dieu que son obstacle était une chose à franchir. Une fois que quelque chose a été reconnue, il était incapable d’accepter toutes autres choses de moindre niveau.

C’était pourquoi il s’est intéressé à la personne qui a eu un coup de foudre de Makoto et il est indéniablement tombé amoureux d’elle.

(Mouais, Makoto… Higashi est belle, Hasegawa aussi. Ne sont-elles pas toutes les deux des femmes formidables ? Tu vas sûrement revenir un jour. Le dévoué a préféré disparaître, donc je sais que ce n’est pas une petite affaire. Mais tu sais, il s’est passé quelque chose avec ces deux-là, n’est-ce pas ? Si tel est le cas, alors réglons au moins ces problèmes en premier. Je ferai de mon mieux pour garder éloigner les parasites de ces filles… Merde, j’en suis réduit à avoir le rôle du looser. Même si je suis confiant sur le fait d’être un BG (NTF : Beau Gosse, mais dans la version sexe symbole). Ma famille est très riche, mon visage, ma réputation, mon style sont également excellents, mon classement dans les résultats scolaires n’est jamais tombé en dessous de la dizaine, je suis polyvalent en sport, j’ai de très nombreux sujets de discussion et je suis populaire auprès des garçons et des filles~. Peu importe comment je le regarde, je suis un BG, non ?)

Assurément, Ces différents points de Masamune Ibuki pourraient être vantés. C’était un fait que si on faisait un graphique en les comparant, ses aptitudes globales seraient supérieures à celle de Makoto. Ceci serait différent si c’était une discussion s’il pouvait devenir BG ou non.

Misumi Makoto était spécialisé dans une seule chose. En termes de capacité, la seule chose, qui pourrait avoir de la valeur et qui pourrait être vantée, était son talent au Kyūdō. Si ces compétences étaient représentées sous la forme d’un diagramme en étoile et que tu essayais de les faire correspondre avec la plus forte, le résultat de ce graphique serait un alignement parfait. Sa spécialité était d’un tout autre niveau.

Si tu essayais de trouver les bons côtés de Makoto, sans doute qu’il serait plutôt humble.

Masamune Ibuki a renforcé sa résolution à veiller sur l’amour de son ami, qui était considéré comme un héros. Cette détermination ne sera connue de personne et sa manière d’agir amicalement, envers les filles qui l’attendaient, n’a pas changé depuis son admission.

⇜ ⇝