Ou alors, pour faire encore plus jeune et bien formé, あけおめことよろ, qui est en fait une sorte d’abréviation, comme si nous autres francophones, au lieu de dire “bonne année et bonne santé”, nous ne disions plus qu’un simple et pourtant trop court “bonabosan” ou encore un “bonané bonsan” ou le plus exotique “bonésan”. Mais je vous vois déjà en train de courir. Ne cherchez pas dans un magasin de lingerie, les soutiens-gorge sans bonnets, ça ne sert à rien.

Sur cette ouverture en fanfare des news-jeux-de-mots (c’est un concept) pour l’année 2016, l’année de Richard Virenque (si si, le grand come-back, et après vous direz à vos amis : je le savais, on me l’avait dit !), je vous annonce le cinquième chapitre du Light Novel Arifureta. Et que tous ceux qui trouvent que cette news a 10 jours de retard, allez dans toutes les crémeries me chercher ce dernier chapitre encore une fois mitonné aux petits oignons. Foie Gras, Champagne. Bonne année à vous !

[release id=240]


Commentaires

3 réponses à “開けましておめでとうございます”

  1. Avatar de Albirew

    Une fois de plus, un chapitre traduit avec amour par notre Soreyawari nationale =)

  2. Avatar de Meifumado
    Meifumado

    Merci M’dame Wari.

  3. Avatar de Nekoyashiki-san
    Nekoyashiki-san

    Un autre jolie projet ! 😉

    L’histoire arrive maintenant au point où finit le synopsis, son aventure commence ! 🙂

    Merci encore à Soreyawari qui nous offre à nous autres avides lecteurs de si beaux projets !
    Bon courage dans toutes tes traductions si plaisantes à lire !

    Amicalement vôtre,
    Nekoyashiki-san