Chapitre 335 : Malentendu
Trad: Quesako
==========================================================
“Sensei, nous comprenons maintenant !” (Jin)
Jin.
Aujourd’hui n’était pas un jour où j’enseignais.
C’est pourquoi, je ne vais pas vous harceler pour ceci ou cela… Mais je trouve ça discutable que tu débarques soudainement chez moi en criant à tue-tête.
C’est un magasin !
“Calmez-vous… Avec combien de personnes comptiez-vous venir ici ?” (Makoto)
Même la seconde génération était ici, donc… Hmm ? Il en manque ?
Il y en avait qui ont expérimenté la pétrification l’autre jour, hein.
Certains ont remarqué qu’ils seraient morts s’ils étaient laissés ainsi, et ceux, qui doutaient, sont partis, cela me va.
“Eris !” (Makoto)
“Quoi qui n’y a, Waka.” (Eris)
La mystérieuse Eris apparaissait à chaque fois que je l’appelais.
Sa voix s’est fait entendre parmi le groupe d’étudiants et elle s’est présentée devant moi.
Même si elle s’occupait d’un client il y a peu…
Sa véritable vocation pourrait être vendeuse en magasin.
“Comme tu peux le voir, ces étudiants ne savent pas comment se comporter dans un magasin. Je vais leur apprendre, alors je compte sur toi pour le magasin.” (Makoto)
“M-Même beaucoup de clients sont prévus aujourd’hui et que tu es venu pour aider, Waka ?” (Eris)
“Mince, c’est vrai. Demandez à Jin et à Amélia de vous offrir quelque chose plus tard avec leur paye.” (Makoto)
“?!”
“… Préparez-vous les nouveaux. Je ne serais plus berné comme la fois avec le Gotetsu !!! Bienvenue~~ !!!” (Eris)
L’Eris exaspérée a disparu parmi les clients.
Ouais, traiter la bien avec de la bonne nourriture.
Tu devrais te débarrasser de cette dépendance à la banane, même si ce n’était qu’un peu.
Jin et Amélia, qui se faisaient tout petits, se sont retrouvés en queue du groupe alors que les étudiants montaient à l’étage.
Comme s’ils prenaient leur place, un paquet de clients se trouvaient déjà dans le magasin.
La prévision d’Eris était tout à fait exacte.
Désolé.
Je vais faire de mon mieux pour revenir aussi vite que possible.
Je les ai suivis et suis allé dans la plus grande pièce du 1er étage.
… J’ai dit grande, mais… Avec plus dix d’étudiants dedans, ça ne semblait plus si grand.
Elle était principalement utilisée comme salle de réception pour les négociations, alors c’était naturel.
“Aah, Jin, je vois bien que vous avez envie de dire quelque chose, mais attendez encore un peu.” (Makoto)
“… Oui.” (Jin)
Je dois d’abord confirmer qui de la seconde génération se trouve ici ou je n’arriverais pas à me calmer.
Je me suis assis à mon bureau qui était légèrement plus petit de celui de Rembrandt-san et de Zara-san et j’ai sorti les informations sur les étudiants pour les consulter.
Pas ceux fournis par l’Académie, mais la version de la compagnie Kuzunoha qui m’a été donnée par Shiki.
Il y avait les antécédents et l’environnement des étudiants.
En d’autres mots, ceux qui pourraient être problématiques ou apporter des problèmes à l’avenir.
Après tout, nous avons eu quelqu’un comme Rona par le passé.
“Samilla Tolstoi.” (Makoto)
La fille qui s’est démenée pour défaire la pétrification.
Elle ne venait pas d’une école secondaire.
Hmm, une boursière.
Elle avait un environnement similaire à Jin.
“O-Oui ?!” (Samilla)
“Je vérifie simplement qui est présent ou non. Après tout, la seconde génération n’est pas complète. Suivant, Yunker Stendhal.” (Makoto)
Le jeune homme avec un nom plein d’énergie.
Il venait de Gritonia… Et était né à Robin.
Le fin du seigneur local.
Mais le troisième fils.
Il était sans doute venu ici pour survivre par ses propres forces.
Même ainsi, pour qu’il se spécialise en soutien alors qu’il est mage, c’est intéressant.
Il n’essaye donc pas de résoudre tout par lui-même.
Il essaye littéralement d’obtenir la force de vivre, de gagner sa vie.
Un garçon intéressant.
“Présent.” (Yunker)
“Ainim Isyu.” (Makoto)
“Présent !” (Ainim)
Oh, venant d’une école secondaire.
Hum, la brande guerrière… Ropa.
Celle qui a été battue par Jin et des autres lors des vacances avant le festival de l’Académie.
Aah, alors ceux qui ont créé la rancune, c’était la première génération, hein.
“Lido Seitan.” (Makoto)
…
“Lido Seitan n’est pas ici ?” (Makoto)
“Je crois que la fille qui ne semblait pas pouvoir tenir en place portait ce nom.” (Sif)
Sif a répondu à la place.
Aujourd’hui, j’ai apporté des boissons, mais pas de dessert.
Même si tu jetais un coup d’oeil à la cuisine, je ne t’en donnerais pas, ok ?
Hmm, une noble de Limia.
Celle-ci est suspecte, hein.
Je ne savais pas de quelle faction elle était, mais on dirait qu’elle est entrée dans ma classe pour enquêter sur nous ou quelque chose dans le genre.
Le Royaume de Limia… N’était pas seulement un pays riche, mais aussi très vaste.
Juste en regardant la répartition des terres par les nobles sur une carte me donnait mal à la tête, et pour couronner le tout, il y avait des factions parmi les nobles, ce qui compliquait tout.
J’y suis allé une fois et je ne l’ai que trop bien compris, mais pour parler franchement, Hibiki-senpai essayait de réformer ce pays tout en étant en guerre me faisait demander si elle n’était pas masochiste.
C’était certainement plus difficile que de gagner la guerre et d’unifier le monde.
“Suivant, Rasei Akagi… Akagi n’est pas non plus ici.” (Makoto)
Étudiant transféré de Lorel.
Celui-ci était également suspect.
Est-ce que Sairitz-san l’a envoyé ici ?
Mais il y avait déjà Izumo ici.
Elle a déclaré soutenir son mariage, alors n’était-ce pas comme si vous en aviez déjà un ?
Quelle cupidité.
“Touma Stram.” (Makoto)
“Oui.” (Touma)
Le second de Ropa.
Il a été aussi été battu par le groupe de Jin.
Le mage qui était avec eux à ce moment-là… Hmm ? Il n’est pas ici.
Il n’est pas resté, hein. Ou peut-être qu’il n’était pas venu ici.
Bon, il n’était pas ici, alors pourquoi s’en soucier.
“Nerin Mandy.” (Makoto)
“Présent !” (Nerin)
Cette femme est… Ah, d’une école secondaire.
Ropa, Mazul, Britto… Pas l’une d’entre-elles ?
Ahhhh…
C’est la première fois que je l’entends.
Quelle est leur spécialité ?
Boursière… Domaine principal : histoire.
…
Histoire ?
“Nerin Mandy.” (Makoto)
“? Oui !” (Nerin)
“Vous avez été transférée de l’école secondaire à la principale, puis être entrée dans ma classe ?” (Makoto)
“C’est exact.” (Nerin)
‘C’est exact’, qu’elle dit.
Même si tu es venue dans cette Académie en raison de tes notes en histoires et en examens écrits…
“Mes cours sont, hum… relatifs au combat. Vous êtes entrée dans ma classe en sachant ça… N’est-ce pas ?” (Makoto)
“Oui.” (Nerin)
Réponse instantanée.
Une femme étudiant l’histoire, qui n’avait rien à avoir avec le combat, suit ma classe ?
Cela soulevait la question de comment elle s’en était sortie jusqu’à maintenant.
Plutôt que suspect, c’est terrifiant.
A-t-elle une expérience dans le combat, ou une situation familiale explosive… Il n’y a rien ?
“Je vais vous poser une simple question… Pourquoi suivre ma classe ?” (Makoto)
“En fait, j’ai découvert avoir des aptitudes au combat et à la magie depuis mon arrivée à l’école principale.” (Neire)
“Bien.” (Makoto)
“‘On dirait que tu es assez douée dans les deux domaines, alors si tu es intéressée par le combat, pourquoi ne pas essayer ?’, c’est ce qu’on m’a dit. Et ainsi, j’ai songé à suivre la classe de Raidou-sensei qui est réputée pour être stricte, mais célèbre aussi pour ses formidables résultats. Je ne m’attendais pas à me transformer en pierre !” (Neire)
Ouais…
Tu es plutôt enjouée.
“Je vois.” (Makoto)
“J’attends avec impatience les prochains cours !” (Neire)
“Ah, oui.” (Makoto)
J’ai été dépassé.
Comment pense cette femme ?
“… Bien. Qu’est-ce que vous avez compris ? Qu’est-ce qui vous a poussé à débarquer ici subitement tout en hurlant à tue-tête ?” (Makoto)
Shiki l’a validé et c’était comme si je venais de donner mon accord après avoir confirmé les papiers, donc… Ouais, si la personne elle-même dit que c’était bon, alors oui, c’était bon.
C’était comme si elle avait étudié correctement et était entrée dans une université réputée, mais intégrait le ‘Fight Club’ juste après…
Et ainsi, pour revenir au groupe de Jin, j’ai appris avec le temps que quand ils étaient ainsi, c’était surtout dû au fait qu’ils manquaient l’objectif, je vais donc juste les écouter et les réconforter.
“C’est à propos d’Hatsuharu-san l’autre jour !” (Jin)
“Aah, vous avez été balayés cette fois-là.” (Makoto)
C’était sûr à 90% et cela s’est passé comme prévu.
Même si dans un coin de ma tête, j’ai pensé qu’ils pourraient quand même se démarquer.
“Argh !” (Jin)
“Et donc, qu’avez-vous appris sur Hatsuharu ?” (Makoto)
“Elle est notre examen de fin d’étude, pas vrai ?!” (Jin)
Aaah.
Tellement attachant.
Bien, Jin.
“Aucune chance que ce soit le cas.” (Makoto)
“… Hein ?” (Jin)
“Avec une Hatsuharu et une Kuro faisant équipe, en fonction de la situation, elles pourraient faire tomber un pays. Je ne suis pas assez sans cœur pour vous demander de gagner contre une telle association.” (Makoto)
J’étais sérieux.
Si Hatsuharu devait activer sa compétence à pleine puissance tout en utilisant la vitesse de Kuro, ça serait un massacre.
Même en le sachant, ils seraient probablement balayés.
En plus… Dans le cas de cette femme, même sans pétrification…
“Est-ce… Vrai ?” (Jin)
“Oui. En plus, Shiki et moi avons énormément amoindri l’effet de pétrification, et pourtant, pas un seul d’entre vous a pu l’endurer.” (Makoto)
J’avais un petit espoir pour Amélia qui avait une résistance magique anormalement élevée, mais cela n’a pas été le cas.
Nous avons annulé la pétrification à Yunker et Samilla de la deuxième génération, Amélia et Sif de la première génération, mais même ainsi, Shiki et moi l’avons testé je ne sais combien de fois avant avec les Gorgones afin de leur faciliter la tâche.
C’était grâce a ces tests que nous avons été en mesure d’ajuster la puissance de la pétrification pour la première et deuxième génération.
Votre Sensei travaille dur dans l’ombre, vous le savez ?
“C’était amoindri… ?” (Daena)
“… C’est ça, Daena. La retenue est vraiment importante. Nous l’avons ajusté à un point où vous aviez la possibilité d’y faire face ; C’est pour ça que Shiki et moi nous surveillions chacun un groupe. Vous ne comprenez certainement pas encore sa puissance, mais cette femme peut pétrifier la magie et jusqu’à l’âme, alors si vous n’êtes pas en mesure de l’endurer à ce moment-là, il serait déjà trop tard, aucun traitement ne pourrait vous faire revenir.” (Makoto)
“Personne ne pourrait l’endurer pour une première fois. Disparu sans avoir pu soigner les autres.” (Jin)
“Seule Sif a semblé être sur ses gardes sur les effets anormaux, mais avec une contre-mesure au mieux égale à celle d’un passe-partout, cela n’a servi à rien.” (Makoto)
Sif a été ravie d’être louée, mais a vite déchanté, ce qui l’a vexé.
Si Sif et Amélia avaient mis en place des contre-mesures contre la pétrification, j’estimais qu’ils auraient pu y résister.
Mais cela s’apparentait à un pari.
Mettre en place une défense contre les effets anormaux tout en combattant une ennemie aussi rapide, c’était une question de vie ou de mort.
La personne serait sacrément bonne si elle avait pu l’examiner attentivement et attendre cette conclusion, mais c’était une chose difficile à faire.
“Les cours de Sensei sont vraiment des expériences intéressantes, mais parfois, j’ai l’impression que le danger surpasse celui d’un cours.” (Daena)
Daena n’en démordait pas.
J’ai pourtant assuré autant que possible la sécurité des étudiants, mais si c’était découvert, cela réduirait l’efficacité.
Plus on luttait, plus on progressait.
Je vais continuer à garder la question de leur sécurité vague, alors bonne chance avec ça.
“Daena.” (Makoto)
“Qu’y a-t-il, Sensei ?” (Daena)
“C’est bien que vous vous soyez éveillé à l’enseignement, mais si vous vous enflammez trop, vous allez finir par attirer le regard le Shiki ou d’un certain pervers, vous devriez être plus prudent.” (Makoto)
“?” (Daena)
Pour être plus précis, je parlais de Root.
Ce type est déjà vu me voir et m’a dit ‘Il paraît qu’il y a un étudiant qui s’est découvert une passion à l’enseignement’. Comment l’a-t-il appris ?
C’était le genre de type qui ne souciait pas du sexe, alors je pense qu’il ne soucierait même pas de la présence de la famille de la personne en question.
Vous devriez sérieusement être plus prudent, Daena.
“La pétrification d’Hatsuharu est bien plus dangereuse à l’origine que vous ne le pensez. Aussi longtemps que vous gravez dans votre esprit à quel point un effet anormal est dangereux, je dirais que l’objectif de base a été atteint.” (Makoto)
“Effectivement, nous en avons été traumatisés.” (Daena)
J’ai dit dangereux.
Il n’y a nul besoin de reformuler ça avec un traumatisme.
“… Bien, vous avez probablement présumé que Hatsuharu serait associé avec des ennemis que vous avez déjà affrontés.” (Makoto)
La raison pour laquelle ils ont pensé Hatsuharu serait leur dernier examen était sans doute à cause de ça.
“?!”
Dans le mille, hein.
“Vous n’avez créé qu’une seule contre-mesure pour chaque race. Si vous deviez affronter Hatsuharu en coopération avec Lézard Bleu-san, Agares, ou Ema, le résultat ne pourrait être que désespérant.” (Makoto)
“…”
Je n’étais pas pour leur faire combattre différentes espèces en même temps.
La difficulté augmenterait et serait bien trop difficile à ajuster.
Honnêtement, je n’avais pas l’intention de faire combattre Agares et Ema par paires.
Même quand je les ai fait se retenir, c’était encore beaucoup trop exagéré
J’aurais dû leur faire livrer un preux combat avec les nouvelles techniques qu’ils ont imaginées. Je devrais y réfléchir à ça.
“Vous n’avez pas pu faire ressortit toutes leurs puissances, n’est-ce pas ?” (Makoto)
“… Ouais.” (Jin)
Tout le monde de la première génération ont gémi comme pour le confirmer.
La deuxième génération était vraisemblablement en train de se creuser les méninges pour trouver une contre-mesure.
“En fait, je voulais que vous vous rendiez compte que c’est le genre d’environnement dans lequel vivent les aventuriers.” (Makoto)
“Aventuriers…” (Jin)
“Ils se préparent à toutes sortes de situations et s’assurent de pas louper le moindre indice pour survivre.” (Makoto)
“…”
C’était en fait quelque chose de récent dans Tsige, et avant ça, ils tombaient comme des mouches.
“Cela ne vous rappelle rien ? C’est l’une des premières choses que je vous appris dans mon cours. C’est une attitude incroyablement efficace à avoir pour évaluer la puissance d’un individu, je l’ai donc mis en œuvre ici. Et ainsi, ce n’est en rien une remise de diplôme ou je ne sais quoi. Je l’ai simplement fait venir comme l’une des nombreuses menaces exceptionnelles.” (Makoto)
“Alors, Hatsuharu-san ne viendra plus à nos cours ?” (Yuno)
Yuno ?
Hmm, je ne crois pas qu’il y ait beaucoup d’intérêt à cela pour le moment.
“Pas pour le moment.” (Makoto)
“Je me suis pris d’intérêt à ses mouvements. J’ai l’impression de pouvoir apprendre beaucoup d’elle ! C’est ce que me crie mon instinct !” (Yuno)
C’était donc à ça qu’elle voulait en venir, hein.
L’instinct.
Impressionnant.
En fait, il y avait un point commun entre Yuno et Hatsuharu me donnant mal à la tête.
Le fait qu’elles fussent tous les deux utilisatrices d’équipement.
C’était cette ‘combinaison’.
Contre des adversaires ne pouvant être éliminés par la pétrification, Hatsuharu utiliserait ce dangereux équipement pour combattre. Il n’y avait qu’elle pour le moment.
Elle était déjà très forte et il n’y avait pratiquement aucune restriction à l’utilisation de la magie pour Hatsuharu. Au contraire, elle avait ses cheveux magiques qui étaient similaires à ceux de l’Arke Hokuto, mais dans le même temps, très différent.
Cette technique fonctionnait encore quand elle utilisait la combinaison, alors peut-être qu’elle était une partenaire compatible pour Yuno.
De plus, celle de Yuno était un prototype.
Celle d’Hatsuharu était un produit de série.
Évidemment que la dernière démontrait de meilleure performance.
Le prototype pourrait être plus soigné, mais un produit de série était la version finale en termes de performance.
En mettant de côté les cas où le pilote était bien trop incroyable.
Comme certains dans Aura Battlers.
Combattre en fin de partie avec les premiers prototypes… Non, arrêtons ça.
Une fois qu’Yuno aura grandi un peu plus, elle pourrait avoir la Mk II que Mio a ajusté, mais allez-savoir si elle pourra tenir tête à Hatsuharu.
“… Eh bien, hormis la pétrification et le combat monté, on pourrait se dire que son style de combat est similaire au vôtre.” (Makoto)
“Pas vrai ?! J’aimerais refaire un combat amical avec elle sans la pétrification, Sensei.” (Yuno)
La combinaison de Kuro était plutôt cool, mais Kuro elle même n’aimait pas ça, alors elle ne la portait pas très longtemps.
Certains y voyaient du potentiel, et plusieurs Anciens-Nains ont commencé à produire des combinaisons pour les Chats Sabres.
Puisqu’on ne pouvait pas faire autrement, Kuro leur tenait compagnie.
Personnellement, je pense que les Chats Sabres s’intégreraient mieux avec quelque chose ne recouvrant pas tout le corps, juste quelques parties du corps.
“… Faites comme vous le sentez, mais vous comprenez bien que vous allez vivre un enfer ? Je suis sérieux.” (Makoto)
Combinaison contre combinaison.
Ouais, une vision d’enfer.
Mais maintenant qu’ils en parlaient… Un examen de fin d’étude, hein.
C’est dommage que cela vienne d’eux, mais il est vrai que ça serait quelque chose de nécessaire.
Hmm ?
Est-ce que Rotsgard des examens pour les combats ?
Ou une coutume comme une remise de diplômes ?
“Je veux le faire ! Tout le monde a déjà donné son accord !” (Yuno)
… Cela semblait suicidaire.
Bah, si vous le souhaitez.
Je ne les laisserais pas mourir.
Cela pourrait être difficile à croire, mais ma classe est sûre, Daena.
Même si vous vous mordiez la langue ou buviez du poison, nous nous vous laisserions pas mo… Je veux dire que vous ne mourrez pas.
===================================================
Une vision d’enfer tout droit sorti d’un camp d’entraînement.
Le groupe de Jin a refait un combat amical avec Hatsuharu sans la pétrification, mais…
“Yuno… ARGH ?!” (Jin)
Le cri de Jin a résonné.
Alors qu’il était en train de crier, une jambe recouverte de métal lui écrasait le côté du visage.
Il a été envoyé dans les airs comme un ballon de football.
Le troisième affrontement a débuté.
“Ce n’est pas la combinaison que je connais !!!” (Yuno)
Yuno, qui a été distraite par la danse de taillades de Kuro et n’a pas pu réagir au trois coups portés par le bâton d’Hatsuharu.
Un combo basé sur la vitesse.
Cependant, les dégâts accumulés devaient être déjà suffisamment élevés, la combinaison de Yuno s’est brisée et sa transformation s’est annulée.
“Elles sont trop rapides et viennent dans toutes les dir… !” (Misura)
La défense de Misura a été brisée sous l’assaut des innombrables attaques, et ensuite, un coup à l’arrière du crâne est venu.
Est-ce que sa technique à un nombre d’attaques limite qu’il peut supporter ?
Ou est-ce que l’effet ne peut s’activer si la personne elle-même n’en est pas consciente ?
Contre Hatsuharu, Misura n’avait pas une bonne synergie.
Il était clair qu’il était actuellement traité comme ‘un bouclier pouvant être brisé à tout moment’.
Synergie, hein.
Mais avec la personnalité de Misura, je doute qu’il abandonne.
J’ai hâte de voir quel genre de contre mesure il va trouver.
“Qu’est-ce que tu nous dis de faire contre une adversaire contre laquelle la magie ne fonctionne pas ?!” (Izumo)
“Sérieusement ! Nous ne pouvons qu’apporter notre soutien, mais avec une telle ligne de front… !” (Sif)
Izumo et Sif essayaient de se battre, mais les sorts offensifs, qu’ils lançaient sur Hatsuharu, étaient évidemment repoussés.
Leurs visages donnaient l’impression d’espérer un miracle, mais leurs espoirs ont été impitoyablement brisés.
“Ma carte maîtresse… Quel traitement horrible !” (Daena)
Daena.
Il s’est multiplié.
Buff et clones.
Il est devenu à lui-seul une ligne de front habille et compétente.
Il avait une puissance d’attaque élevée.
Kuro et Hatsuharu ont anéanti les clones, alors je n’avais pas pu voir très longtemps ses bons points.
Il manquait toujours de précision contre des adversaires puissants, hein.
Cependant, la deuxième génération, qui observait la scène, étaient abasourdis.
Ils avaient dû beaucoup souffrir de la technique de Daena.
La technique était certes incroyable, mais elle avait de sacrée lacunes, alors j’aimerais bien que la deuxième génération fut au moins en mesure de gérer quelque chose de ce niveau à l’avenir.
“Ce bâton est bien plus lourd qu’il n’y parait ! Même en le déviant ou en le bloquant, cela résonne encore dans mon corps !!! Aah merde…” (Amélia)
Amélia a été frappée par une pluie de coups inévitable et est devenue le deuxième ballon de football.
Ouais, elle les balançait comme des fétus de paille.
La 1er génération combattait Hatsuharu.
La 2eme génération combattait Lézard Bleu-kun.
Un après-midi à se faire battre à plat de couture.
Une journée paisible en somme.