C’était marqué sur la porte. trad titres merveilleux, qualité et service garantis. Un homme dans le couloir, on l’avait vu arriver depuis longtemps, notre porte est toujours entrouverte.

— Nyan-Team? lança-t-il d’une voix tonitruante.
— C’est nous. Que peut-on faire pour vous ?
— J’ai du taff à vous proposer. Je vous préviens: c’est compliqué, mais c’est superbe.
— On peut sûrement s’arranger, répondit un boss de la Nyan, en tirant sur son cigare cubain.

Dans la fumée de ce bureau obscur furent négociés les termes du contrat. Arifureta, Akame ainsi que Sekai Maou, un chapitre de chaque, bon boulot, délais tenus, et tout ça. Noir sur Blanc.

— Merci, les p’tits gars. Et sachez-le, des séries comme ça, on en trouve de moins en moins.
— C’est vous le patron, lâcha un employé déjà affairé à la traduction.

Une semaine plus tard, entourés d’un nuage de fumée et d’une aura tangible de satisfaction, les Nyan-catz étaient prêts à montrer leur travail, un second chapitre d’akame en prime.
À vous de juger.

Les sorties :

[release id=249]

[release id=251]

[release id=250]

[release id=252]