Trad: Shindara
Check: Arthur
Part 1
Boutique Numéro: 360, Zone résidentielle, Numéro de la porte Externe: 2105380, Little Garden.
« l’invocation s’est bien déroulée, Kuro Usagi? » (“Kuro Usagi” veut dire lapin noir)
« il me semble, Jin-bocchan. » (“bocchan” est une marque de respect qui signifie “jeune maître”)
Répondit Kuro Usagi en haussant les épaules de manière décontractée. Elle a des oreilles de lapin et avait l’air d’avoir 15 ou 16 ans. Le petit garçon à côté d’elle laissa échapper un soupir.
Il portait une grande robe qui n’allait pas de pair avec sa petite taille.
Kuro Usagi, qui portait une mini jupe et des bas jarretières , porte son index à ses lèvres, pris une pose mignonne et ajouta,
« Eh bien, nous allons devoir attendre et voir comment cela se passe. Cela ne sert à rien d’être pessimiste. Nous devons juste montrer que cet endroit est agréable en surface. Ça sera plus facile que de confesser à la première réunion “Notre Communauté est sur le bord de la destruction totale!” Cela ne ferait que de les rendre encore plus méfiants à notre égard, » expliqua Kuro Usagi en jetant ses bras dans le processus.
Le garçon hésite, son visage changeant rapidement d’expression, son hésitation se finit par un hochement de tête en signe d’approbation.
« Désolé de tout te laisser, mais puis je te demander de les accueillir? »
« Laisse les moi! »
Kuro Usagi sauta soudainement hors de la chaise.
Quand elle toucha la porte du magasin, le jeune garçon lui parla avec une voix teintée d’inquiétude.
« Je me demande bien si leur arrivée va sauver la communauté.. »
« Qui sait ? Mais l’hôte a promis une chose,” dit-elle en se tournant rapidement vers lui à nouveau, en envoyant sa jupe affluter nerveusement alors qu’elle lui souriait malicieusement, “Les Gifts qu’ils possèdent sont de la plus haute classe dans l’humanité! »
Part 2
« Ginyaaaaaaaaa! O-Ojou——! »
Tombant de 4000 mètres dans les airs, quatres d’entre eux sont passé à travers de multiples et fines membranes d’eau qui ont été préparées au dessus du point d’atterrissage. Ils sont ensuite tombés dans un petit lac.
« Kya!——— »
« Wa!——— »
Ils sont tombés dans l’eau avec un gros plouf. Comme les membranes d’eau ont assez ralenti leurs chute, trois d’entre eux ont atterris en toute sécurité, mais le chat calicot qui est tombé avec Yo n’eu cette chance. Elle saisit le chat et le tira jusqu’à la surface à la hâte.
« …Vous allez bien? »
« J’ai cru que j’allais mourir…! »
Le chat ne pouvait pas encore parler correctement, mais elle fut soulagé qu’il aille bien.
Pendant ce temps les deux autres rejoignirent rapidement le rivage, en débitant une tripotée d’insultes.
« Je-Je n’y crois pas ! Penser qu’ils allaient m’enlever sans dire un mot et en plus de ça,
me faire tomber du ciel! »
« Pareil pour moi, bon sang! Selon la situation, ç’aurait pu être Game over à l’atterrissage. Cela aurait été bien mieux s’ils nous avaient invoqués dans de la roche ou dans quelque chose au moins. »
« …Mais si il avait fait ça, vous ne seriez pas capable de vous déplacer… Vous allez bien ? »
« Pas de problème pour moi. »
« Je vois. Très égoïste de votre part. »
Les deux se tournèrent le dos avec un “Hmpf” , et commencèrent à essorer leurs vêtements gorgés d’eau. Derrière eux, Yō nageait jusqu’à la rive. En suivant l’exemple des autres, elle commença à essorer ses vêtements. A côté d’elle, le chat calico secouait son corps pour se sécher.
Après avoir sécher ses vêtements Yō demanda :
« Où… pourrions nous-être ? »
« Aucune idée. Eh bien, il y avait quelque chose qui ressemblait au bout du monde, alors nous sommes peut-être sur le dos d’une tortue ? »
Répondit Izayoi à la question de Yō’.
“Une chose est sûre, c’est un lieu qu’aucun d’entre ne connais.”
Une fois que le garçon jugea ses vêtements assez sec, il repoussa une mèche de cheveux rebelle sur le côté et demanda :
« Il n’y a probablement pas d’erreur, mais juste pour être sûr. Je vais vous le demander quand même. Vous aussi avez reçu une lettre étrange ? »
« C’est vrai, mais tout d’abord, ne t’adresse pas à moi de cette façon. Mon nom est Kudou Asuka. Fais attention à partir de maintenant. Toi qui est sur le chemin, qui tiens le chat, quel est ton nom?
« Kasukabe Yō. Dans la même situation que toi. »
« Je vois. J’espère que l’on va bien s’entendre à partir de maintenant, Kasukabe-san. Et enfin, toi avec l’apparence non civilisée et sauvage là-bas ? »
« Wow, merci pour cette somptueuse introduction. Je suis juste comme mon apparence le suggère, barbare et sauvage, Sakamaki Izayoi. Vulgaire, brutal, et hédoniste, tout ce dont a besoin une personne incorrigible, alors s’il vous plaît suivez les règles d’usage et de bienséance quand vous interagissez avec moi, Ojou-sama. »
« Je vois. Si vous me donnez les règles de conduites, j’y réfléchirais, Izayoi-kun. »
« Haha, t’es sérieux? Je vais t’en donner une, alors sois prêt, Ojou-sama. »
Sakamaki Izayoi rit gaiement.
Kudou Asuka se tourne avec un air hautain.
Kasukabe Yō regarde avec avec un air indifférent.
Regardant dans leurs dos Kuro Usagi était en train de penser.
(Uwaa, chacun d’entre eux ressemble à des enfants à problèmes!)
Eh bien, elle les avait convoqués, mais… elle ne pouvait réellement pas s’imaginer les voir travailler ensemble. Elle laissa échapper un soupir mélancolique.
Izayoi commençait à s’énerver.
« Donc, c’est chouette d’avoir été convoqué, mais pourquoi n’y a il personne dans les environs ? Dans cette situation ne devrait t-il pas avoir quelqu’un pour nous expliquer au sujet de “Little Garden” qui était écrit dans l’invitation ? »
« En effet. sans aucune explication, il n’y a pas beaucoup de sens de quitter cette endroit. »
« ….Je doute qu’être trop calme dans cette situation soit une très bonne idée. »
(Honnêtement!), Kuro Usagi rétorqua silencieusement.
S’ils paniquent un peu plus ce serait plus facile de s’en sortir, mais s’ils restent calme et serein, ce sera difficile de trouver le moment pour ça.
(Eh bien, pas besoin d’y penser plus que ça. Je dois juste me décider avant que la situation ne devienne encore plus gênante.)
Entendant chacun d’entre eux exprimer leur mécontentement, Kuro Usagi faillit se dégonfler, mais persevera.
Tout d’un coup Izayoi prit une profonde inspiration et en expirant dit.
“Je suppose qu’il n’y a pas d’autre choix que de demander à celle qui se cache là-bas.”
Dans l’ombre le coeur de Kuro Usagi sauta comme si il était attrapé par quelqu’un. Leurs regards se tournèrent tous vers la cachette de Kuro Usagi.
« Oh, tu avais aussi remarqué? »
« Bien sûr. Je suis invaincu en cache cache. »
« Si elle se trouve en contre vent, je le sais même si je ne le voulais pas. »
« Ooh, tu es quelqu’un d’intéressant. »
Dit Izayoi en riant, mais ces yeux ne semblaient pas heureux.
En représaille à ce regroupement déraisonnable dont ils ont souffert, ils tournèrent leurs regards froids et menaçants vers Kuro Usagi. Ce qui lui fit hésiter un instant.
“Ne-Ne faites rien, vous trois. Si vous me regardez avec cet air de loup agressif, je vais mourir. Ee…, Ee… . depuis les temps anciens, la solitude et les loups sont les ennemis naturels des lapins. Alors avec ma faiblesse cardiaque, je serais heureuse si vous m’écoutiez pacifiquement.”
« Je refuse! »
« Refusé. »
« Je dois décliner. »
« Ahaha, vous ne me laissez pas le temps de dire quoi que ce soit. »
Dit Kuro Usagi se tenant debout vaincue, toujours en observant les trois attentivement.
(Ils ont du cran, c’est un plus. Pour être en mesure de dire non dans cette situation, c’est pas rien. Eh bien, ça va être difficile de les manipuler, ça ne semble pas être un de leurs défauts.)
Kuro Usagi a agit comme si elle était idiote, mais elle pensait tranquillement sur la façon d’interagir avec eux.
De façon inattendue Kasukabe Yō apparu à côté d’elle et attrapa l’une des ses oreilles à la base.
“Hein? »
« Yaaaa! »
Et tira avec force.
« Atten-Attendez une seconde! Si c’était seulement pour me toucher les oreilles je vous aurai laisser faire sans un mot, mais je ne pense pas que vous voulez les toucher avec délicatesse à notre première rencontre! A quoi pensez vous!? »
« Satisfaire ma curiosité. »
« Vous ne pouvez pas faire tout ce qu’il vous plaît ! »
« Ooh, ces oreilles de lapins sont vraies ? »
Cette fois Izayoi tire sur l’une d’entre elle sur l’extrémité.
« ….Bien, alors moi aussi »
« Atten-Attendez un moment »
Cette fois Asuka fit la même chose à gauche. Les oreilles de Kuro Usagi s’étirèrent dans les deux directions simultanément, et son cri inarticulé pouvait s’entendre au loin.
Part 3
« …Incro-Incroyable. Penser que ça prendrait une heure pour que vous commenciez à m’écouter… C’est ce que doit ressentir un professeur d’une classe à problèmes. »
« Commence maintenant. »
Kuro Usagi avait presque les larmes au yeux, a finalement réussi à les amener à écouter ce qu’elle avait à dire. Les trois se sont assis devant elle et ont tourné une partie de leur attention vers elle.
Kuro Usagi se ressaisit, s’éclaircit la gorge, écarta ses bras et commença à parler.
« C’est vraiment ok pour commencer, vous trois ? Alors je vais commencer! Eh ! Je vais commencer maintenant ! Bienvenue dans le monde de Little Garden. Nous vous avons convoqué tous les trois pour vous accorder le privilège de participer au Gift.
Un jeu, dans lequel seul ceux qui possèdent leur propre Gifts peuvent participer. »
« Gift Games? »
“En effet! Vous avez probablement remarqué, aucun d’entre vous n’est un humain ordinaire. Vous possédez des capacités extraordinaires qui sont des bénédictions que vous avez reçu de diverse divinités, de démons, d’esprits ou d’étoile. Le Gift Games est un évènement pour des personnes avec des Gifts où vous vous concurrencez . Et enfin, Little Garden est un monde, qui a été créé dans le seul but d’accueillir ses puissants porteurs de Gifts.
Kuro Usagi insista sur l’appel de Little Garden.
Asuka leva sa main pour montrer qu’elle avait des questions.
« Je vais commencer avec des questions basiques si c’est possible. Tout d’abord, qui est ce “nous” que tu as mentionné? »
« Oui! Les nombreux porteurs de Gift convoqués d’un autre monde doivent rejoindre l’une des nombreuses communautés de Little Garden afin de se développer. »
« Pas moyen. »
« Vous devez rejoindre une communauté! De plus, le gagnant du Gift Game obtient le prix fourni par l’hôte! C’est un système très simple.
« Qui est l’hôte ? »
« Ils peuvent être toute sorte de personne. Ils y a des jeux organisés par des divinités qui ont trop de temps libre, dans le but d’avoir des tests mortels, et il y’en a d’autre qui sont auto-organisés par diverses communautés qui peuvent alors montrer leur supériorité.
Comme distinction caractéristique, l’organisateur ne peut décider des personnes qui peuvent participer.. Mais comme attendu des divinités, les jeux peuvent être brutaux et extrêmement difficiles, avec aucune garantie de survie. Toutefois les récompenses sont exceptionnelles. Cela dépend de l’hôte, mais il y’a une chance que vous obteniez un nouveau Gift. Quant à ce dernier, vous devez fournir quelque chose à utiliser, comme un jeton, pour avoir le droit de participer. La règle est, si tous les participants sont vaincus, tous les jetons reviennent à l’hôte.
« La dernière partie est plutôt désagréable. Qu’est ce qui peut être utilisé comme un jeton? »
« Ça peut être une grande variété de chose. De l’argent et des biens, des terres, des droits, de l’honneur, des gens.. Et il est possible de parier les Gifts eux même. Si vous obtenez un nouveaux Gift de quelqu’un, il sera possible de prendre part à un niveau encore plus élevé des Gift Games. Toutefois naturellement, si vous perdez un Gift game avec votre Gift en jeu, vous perdez votre capacité.
Il y avait une ombre au dessus du charmant sourire de Kuro Usagi. Son sourire pouvait être considéré comme une provocation, alors Asuka posa sa prochaine question avec un ton similaire.
« Je vois. C’est bon si je pose une dernière question? »
« By all means, by all means♪ »
« Comment quelqu’un peut t’il commencer à jouer au jeu? »
« Si on exclue les jeux entre les communautés, tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire avant la date limite d’inscription de chaque Gift Game. Les quartiers commerçants et des magasins organisent des Gift Games à petite échelle, vous pouvez y participer comme il vous plaît. »
Asuka leva un sourcil après avoir entendu les paroles de Kuro Usagi.
« C’est correct de penser que le Gift Game est la loi dans ce monde? »
« Oh? » dit Kuro Usagi avec surprise.
« Fufun. Tu es vif d’esprit. Mais je ne crains que ce soit vrai qu’à 80%. Le vol et les braquages sont aussi interdits dans ce monde. Par contre l’échange de bien via l’argent est présent. Les crimes commis par l’utilisation d’un Gift sont ridicules! Ces criminels seront extrêmement puni! Cependant, le principe du Gift Games est l’opposé! Ici, le gagnant obtiendra tout. Il est possible d’obtenir la marchandise sans payer si vous êtes capable de remplir les conditions pour gagner établies par un magasin par exemple. »
“Je vois. Ça en quelque sorte semble barbare. »
« Tu as tout à fait raison, mais l’hôte accepte toutes les responsabilités en ce qui concerne ses propres Gift Game. Autrement dit, les lâches qui ne veulent pas voir les possessions prises ne devraient même pas participer à de tels évènements. »
Il semblait que Kuro Usagi avait fini d’expliquer les bases, et maintenant elle sortit une enveloppe scellée.
« Alors maintenant, étant donné que c’est moi qui a demandé votre convocation dans ce monde, j’ai le devoir de répondre à toute vos questions au sujet de Little Garden. Cependant, il me faudrait trop de temps pour tout vous expliquer maintenant, et comme vous êtes des candidats qui sont alliés, nous ne pourrons pas vous empêcher de vous exposez au monde extérieur pendant longtemps. Donc si tout va bien avec vous, nous pourrons continuer cette conversation à notre communauté.
« Attends une minute ! Je n’ai pas encore posé une seule question. »
Izayoi qui était le seul à l’écouter jusqu’à présent, se leva, élevant sa forte voix. Quand Kuro Usagi remarqua que son sourire gravé jusqu’à lors sur son visage avait disparu, elle demande de nouveau tout en restant sur ses gardes.
« …Quelle question cela peut-être? A propos des règles ? A propos du jeu en lui-même ? »
« Ca n’a aucune importance. Je m’en fiche complètement de ça, Kuro Usagi. Même si tu nous faisait réciter les règles, rien ne changerait. C’est le travail d’un révolutionnaire de changer les règles du monde, pas celui d’un joueur. La seule chose que je voulais te demander… c’est à propos de la lettre que nous avons reçu.”
Izayoi quitta du regard Kuro Usagi, ses yeux passèrent sur les deux autres, et enfin son regard se posa sur la ville couverte par un immense dôme.
Il ne demanda qu’une seule chose en jetant un regard sur tout ce qui était en dessous.
« Ce monde est t-il…. amusant? »
« …. »
Les deux autres attendaient la réponse en silence. Dans la lettre qu’ils ont reçu, il était écrit ceci : « Mettez de côté votre famille, vos amis, vos biens, votre monde entier, et venez dans le nôtre Little Garde.”
La question la plus importante pour eux était de savoir si oui ou non la compensation serait appropriée pour leur sacrifice.
« ….OUI! Le Gift Game est un jeu endiablé pour tout les personnes qui transcendent les limites de l’humanité. Le monde de Little Garden est largement plus amusant que les autres mondes, je le garantis personnellement!”