Trad: Shindara
Check: Soreyawari
Partie 1
Porte extérieure numéro 2105380, Peribed Avenue, devant la place de la fontaine, Little Garden.
Un groupe d’enfants jouaient aux alentours de l’escalier menant à l’intérieur de Little Garden.
« Jin~ Jin~ Jin~! Pourquoi Kuro Usa-neechan n’est pas encore revenue ? »
« Nous avons déjà attendu 2 heures pour rien! J’en suis fatigué… »
Le groupe d’amis commencèrent tous à déclarer leur mécontentement, alors Jin dit avec un sourire amer:
« …On dirait bien. Vous pouvez tous rentrer à la maison. Je vais attendre nos nouveaux alliés ici. »
Jin, un garçon aux des traits uniques – cheveux bouclés et portant une robe surdimensionnée – ordonna aux enfants de se rassembler autour de lui, d’avancer et de rentrer à la maison.
« Alors nous allons rentrer à la maison~. C’est dur d’être le chef, mais fais de ton mieux Jin~! »
« Si on pouvait rentrer à la maison, alors il fallait nous le dire plus tôt ! Mes jambes sont comme des bâtons de bois ! »
« J’ai faim. Ça va si on mange le dîner sans t’attendre ? »
« Ouais. Mais ne vous couchez pas tard, même si nous rentrons en retard !”
Les enfants commencèrent leur chemin vers la maison en marmonnant joyeusement.
Jin s’assit sur les marches de l’escalier en pierre.
Maintenant qu’il était seul, pour s’occuper pendant l’attente, il dirigea son regard discrètement vers les personnes qui traversaient la porte.
(J’ai entendu dire que les pays en dehors de Little Garden sont devenus de plus en plus actifs récemment mais depuis que Peribed Avenue fait face au [Bord du monde] il ne s’y passe pas grand chose…)
Dans Little Garden, le terme [Pays] était couramment utilisé pour parler des grandes communautés.
Il y avait un [Bord du monde] précis défini pour le monde de Little Garden, mais il se disait que la superficie de ce monde rivalisait avec celui d’un soleil.
Il était improbable que les nombreuses ressources et terres ne soient pas utilisées et développées.
Les Gifts rassemblaient les gens et créaient des pays, mais en même temps il existait de nombreuses personnes qui n’en possédaient pas et qui avaient commencé à vivre en dehors de la ville couverte de Little Garden.
Les races comme les dragons, les démons, les bêtes mythiques et spirituelles, avaient toutes des colonies à grande échelle en dehors de Little Garden.
Les personnes avec des Gifts pouvaient monter en force à l’extérieur de Little Garden, puis utiliser ces Gifts récemment acquis pour participer une nouvelle fois aux Gift Games à l’intérieur de Little Garden.
(Si les gens des autres mondes se révèlent inutiles, nous devrions peut être quitter Little Garden et trouver un endroit pour vivre à l’extérieur.)
Jin plaçait tous ces espoirs et attentes sur ses nouveaux alliés. Parce qu’une communauté impuissante ne pouvait pas organiser des Gift Games en tant que hôte et ne pouvait pas participer ainsi que gagner dans d’autres non plus.
Réduits à un état où ils ne pouvaient plus s’autofinancer. Cela impliquait la disparition de la communauté en question.
Actuellement, pour certaines raisons, la communauté de Jin – sans compter Kuro Usagi – était seulement composée d’enfants plus jeunes que lui.
Quitter la terre qu’ils habitaient depuis qu’ils étaient nés et partir pour un voyage sans objectif était quelque chose qu’ils voulaient absolument éviter.
« Jin-bocchan! J’ai amené de nouvelles personnes~ ! »
Jin leva la tête. Kuro Usagi et deux autres jeunes femmes marchaient sur la route menant à la porte extérieure.
« Bon retour Kuro Usagi. Ce sont ces deux jeunes filles là-bas? »
« Oui, en effet! Ces trois… »
Kuro Usagi tourna la tête d’un coup, puis se figea rapidement sur place.
« … Eh, quoi ? Il n’y en avait pas un autre ? Un jeune homme avec un regard assez mauvais, très mauvais même et une aura ‘je suis un enfant à problème’ émanant de tout son corps. »
« Ah, Izayoi-kun ? Il a dit : « Je vais jeter un coup d’oeil au bord de ce monde et je vous rejoins. » et a couru loin dans cette direction.”
Dans cette direction.
Là où elle pointait, il y avait une falaise abrupte de 4000 mètres. .
Debout abasourdi, au milieu de la route, Kuro Usagi commença à les questionner avec les oreilles hérissées vers le haut.
« Pourquoi vous ne l’avez-vous pas arrêté!? »
« Parce qu’il a dit, « Ne m’arrêtez pas. » »
« Alors pourquoi ne pas l’avoir dit à Kuro Usagi!? »
« Parce qu’il a dit, « N’en parlez pas à Kuro Usagi. » »
« C’est un mensonge. C’est juste un mensonge. Vous avez juste pensé que ce serait trop d’effort, hein toutes les deux ?”
« »Hein ?! » »
Kuro Usagi tomba à genoux.
Elle enviait vraiment celle qu’elle était dans le passé, encore enthousiaste au sujet de l’arrivée de nouveaux Gifts.
Penser qu’ils se révèleraient tous être des enfants à problèmes, il devait exister une limite à ce type de harcèlement.
Contrairement à Kuro Usagi, Jin pâlit et cria.
« C’es-C’est terrible ! Au [bord du monde] il y a de nombreuses bêtes mythiques qui errent librement afin de jouer à des Gifts Games.”
« Des bêtes mythiques ? »
« Ou-Oui. Ce terme est utilisé pour désigner des bêtes qui possèdent des Gifts, en particulier près du [bord du monde] il y en a qui possèdent des Gifts puissants. Si vous tombez sur eux c’est fini, aucun humain ne peut espérer les affronter ! »
« Oh, c’est bien dommage. C’est déjà game over pour lui ? »
« Game Over avant même de commencer un jeu ? … ironique. »
« Ce n’est pas le moment de plaisanter ! »
Jin essayait désespérément de montrer la gravité de la situation, mais les deux haussèrent les épaules après s’être fait grondés.
Kuro Usagi se leva tout en laissant échapper un long soupir.
« Haa, … Jin-bocchan. Je suis tellement désolée, ça ira pour vous si je vous laisse vous occuper de ces deux-là ?”
« Entendu. Que vas-tu faire Kuro Usagi? »
« Kuro Usagi va attraper cet enfant à problèmes, et pendant que j’y suis, je vais le lui faire regretter douloureusement, tellement qu’il baissera les yeux devant moi, celle qu’on appelle la [Highborn de Little Garden]! » (Ntd: Highborn = né d’une haute lignée mais je préfère laisser tel quel pour le réalisme)
Kuro Usagi commença à émerger de son désarroi et se mit à émettre une aura de rage de tout son corps, ses cheveux changèrent de couleur passant du noir brillant au rouge clair.
Visant la porte extérieure, elle sauta haut dans les airs et la passa rapidement à l’aide des statues sculptées sur le côté de la porte, puis se cramponna à l’un des piliers de la porte pour se tenir horizontalement et dire :
« Nous serons de retour très vite ! Vous deux profitez simplement par vous-même et explorez un peu Little Garden ! »
Ses cheveux rouge clair voltigeaient autour d’elle lorsqu’elle se propulsa du montant de la porte. Quand elle s’élança du pilier supportant l’édifice, elle y laissa quelques fissures. Kuro Usagi bondit au loin avec toute sa force, fonçant telle un balle de revolver, elle disparut de leur champ de vision en peu de temps.
Tout maintenant ses cheveux vers le bas, à cause de la force des rafales de vent, Kudou Asuka murmura.
« …. Les lapins à Little Garden peuvent se déplacer rapidement. C’est vraiment digne d’éloges. »
« Ils font partie de la famille du créateur de Little Garden. Elle est non seulement forte, mais possède aussi de nombreux Gifts et autorités grâce à sa noble lignée. Tant qu’elle ne rencontre pas un bête mythique particulièrement puissante, tout devrait bien se passer, je pense… »
Asuka répondit d’un air distrait « je vois », puis elle se tourna vers Jin et dit :
« Eh bien, Kuro Usagi a dit que nous devrions aller de l’avant et explorer, donc laissez-nous accepter son offre et nous promener à l’intérieur Little Garden. Serez-vous le seul à nous escorter? »
« Eh, ah, oui. Je suis Jin Russel, le chef de cette communauté. J’ai récemment eu 11 ans et je suis encore très inexpérimenté, mais j’espère que nous nous entendrons bien. Quels sont vos noms ? »
« Je suis Kudou Asuka, et celle qui tient le chat est, »
« Kasukabe Yō. »
Après s’être présentées Jin, Asuka and Yō s’inclinèrent à leur tour.
« Alors laissez-moi vous guider à l’intérieur de Little Garden. Voyons voir… Que diriez-vous d’avoir une conversation autour d’un léger repas ? “
Asuka prit la main de Jin et commença à passer à travers la porte extérieure avec un sourire joyeux.
Partie 2
Porte extérieure numéro : 2105380, mur intérieur, Little Garden
Quatre individus, Jin, Asuka, Yō et le chat calicot passèrent de l’autre côté, sous le dôme, après avoir traversé un passage en pierre.
A ce moment, les quatres furent engloutis dans une lumière rayonnante.
Il aperçurent d’énormes bâtiments à perte de vue ainsi que le dôme recouvrant la ville.
« O-Ojou! Même si nous sommes dans une ville couverte, on peut voir le soleil ! »
« …Tout à fait. Mais nous ne le voyons pas depuis l’extérieur de Little Garden. »
D’en haut, ils ne pouvaient pas voir les rues et les bâtiments sous le couvercle de la ville.
Néanmoins, le soleil était maintenant sur le ciel de la cité.
En contemplant la ville aux bâtiments montant vers le ciel, ils inclinèrent leurs têtes sur le côté.
« Le dôme couvrant Little Garden est invisible par transparence de l’intérieur. Il a été initialement placé là pour la protection des espèces qui ne peuvent pas prendre directement la lumière du soleil. »
Tout en regardant le ciel bleu, Asuka leva un sourcil et fit une remarque avec un ton ironique.
« Voilà une histoire intéressante. Les vampires peuvent vivre dans cette ville? »
« Eh bien…, ils peuvent. »
« …Je vois… »
Asuka fut partagée entre deux expressions.
Elle ne savait pas quel genre de vie les vrais vampires pouvaient mener, mais elle ne pensait pas qu’ils pouvaient vivre dans la même ville que tout le monde.
Le chat calicot glissa par terre des bras de Yo et se mit à admirer la vue offerte par la place de la Fontaine.
« Pourtant… La sensation de l’air est différente ici par rapport aux autres implantations humaines que je connais. Il est aussi pur que l’air des montagnes après que le brouillard du matin se soit effacé. Regardez ! La sculpture dans la fontaine est vraiment bien faite ! Si le père d’Ojou pouvait voir ça, il serait ravi. »
« Ouais, je suis d’accord. »
« Oh, tu as dit quelque chose? »
« ….Rien du tout. »
Yō répondit d’un ton très différent de celui, gentil, qu’elle prenait pour parler avec le chat calicot.
Asuka ne releva pas son comportement étrange, au lieu de cela elle tourna son regard vers la place de la fontaine complètement bondée.
Près de la fontaine, il y avait un certain nombre de terrasses et de cafés classes et élégants.
« Recommandez-vous l’un d’entre eux? »
« J-Je suis désolé. J’avais oublié la promesse de Kuro Usagi… S’il vous plaît, choisissez celui qui vous intéresse. »
« C’est très généreux de votre part. »
Enfin, ils s’assirent dans un café portant le drapeau des “six cicatrices”. A l’intérieur de la boutique, une jeune fille aux oreilles de chat apparut rapidement pour prendre leur commande.
« Bienvenue! Que puis-je faire pour vous? »
« Laissez moi voir… Deux thés noirs et une tasse de thé vert. Comme encas… ça… et ça.”
« Et un nekomanma ! »
« Oui oui. Donc trois ensembles de thé et un nekomanma. »
Hein…? Asuka et Jin inclinèrent leur tête de confusion. Mais celle encore plus surprise était Kasukabe Yō. Avec des yeux comme si elle vivait quelque chose d’inimaginable, elle demanda à la serveuse.
« Vous pouvez comprendre ce que le chat calicot dit? »
« Bien sur que je peux~, j’appartiens à la race des félins. Cet homme à beaucoup de charme pour son âge, alors je vais vous faire une petite réduction~. »
« Vos oreilles ne sont pas mal non plus et à l’arrière elles ont de belles courbes, Nee-chan. La prochaine fois que j’ai la chance de venir, je reviendrai pour les mordiller. » (Vive la séduction féline !)
« Oh monsieur, vous êtes un beau parleur♪ »
La jeune fille aux oreilles de chat retourna dans la boutique, tout en balançant sa queue d’avant en arrière sur le chemin.
Après l’avoir vu retourner à l’intérieur du magasin, Yō commença à caresser le chat calicot avec un sourire heureux.
« …Little Garden est un endroit étonnant, n’est ce pas le chat ? Il y’a quelqu’un d’autre qui peut comprendre ce que tu dis, en plus de moi. »
« Je suis heureux pour toi, Ojou. »
« Att—Attends une seconde. Tu peux parler avec les chats? » Demanda Asuka d’une voix inhabituellement troublée.
En réponse, Yō hocha légèrement la tête.
Jin qui était aussi fasciné commença à poser des questions.
“Tu peux communiquer avec d’autres espèces, pas seulement les chats? »
« Ouais. Si c’est vivant, je peux parler avec. »
« Ça semble merveilleux. Alors tu peux même parler avec tous les oiseaux sauvages qui tournent autour de nous? »
« Ouais, Je peux … probablement. Les seuls oiseaux avec lesquels j’ai parlé étaient des moineaux, un héron et un coucou…, mais j’ai pu parler à un pingouin, donc ça ne devrait poser aucun problème. »
« Pingouin !? »
« U-Un. J’en ai rencontré un dans un Aquarium. Je suis aussi amie avec des dauphins. »
Comme pour interrompre Yō, Asuka and Jin élevèrent la voix. Les deux semblaient surpris par la même chose.
Il y avait de nombreuses occasions de rencontrer des oiseaux sauvages, mais de là à penser qu’elle avait eu l’occasion de parler à un pingouin !
« Mai-Mais s’il est réellement possible pour toi de parler avec tout sorte d’espèces, alors c’est un Gift très rassurant que tu as. Ici, à Little Garden, l’écart de compréhension avec les bêtes mystiques est important.
« Vraiment ? »
« Oui. Oui, une partie de la race féline et ceux qui appartiennent à la maison d’une divinité, comme les lapins, ont reçu une capacité pour communiquer avec les autres races, mais les bêtes mythiques sont complètement à part. C’est bien connu que si tu n’es pas de la même espèce ou que tu ne possèdes pas un Gift adapté, c’est vraiment compliqué d’arriver à un accord. Même Kuro Usagi qui fait partie de la maison du créateur de Little Garden n’est pas apte à communiquer avec toutes les espèces. »
« Je vois…Kasukabe-san a une capacité extraordinaire, je suis un peu jalouse. »
Avec un sourire, Yō gratta son visage de nouveau. En revanche Asuka murmura d’une voix et expression mélancoliques. Yō et Asuka ne s’étaient rencontrées qu’il y a quelques heures, mais Yō pouvait déjà dire que cette expression ne lui correspondait pas.
« Kudou-san– »
« Appelez-moi simplement Asuka. Ravie de vous rencontrez à nouveau. »
« Ah, ok. Quel genre de capacité avez-vous, Asuka? »
« La mienne? Mon pouvoir est … eh bien, juste terrible. Parce que– »
« Ohé ? C’est pas le chef de cette communauté ‘Inconnus’ insignifiante du bloc de l’est, Jin-kun lui-même. Kuro Usagi n’est pas la pour te garder aujourd’hui? »
Une voix irrespectueuse et prude appela Jin.
Un homme étrange était derrière son dos, faisant plus de 2 mètres de haut et vêtu d’un smoking coloré. Malheureusement, vraiment malheureusement, cet étrange homme était quelqu’un que Jin connaissait.
Jin répondit avec un froncement de sourcil.
« Notre communauté est appelé ‘No Name’, Galdo Gasper de ‘Fores Garo’. »
« La ferme, sans nom. J’ai entendu dire que tu avais appelé de nouveau talents. C’est choquant d’être en mesure de garder une communauté dans un état si pitoyable avec sa fierté ainsi que son [Nom] et [Emblème] perdus…. Ne croyez-vous pas mesdames ? »
L’homme volumineux nommé Galdoc vêtu d’un smoking coloré, s’était audacieusement assis sur la chaise libre à leur table. Asuka et Yō lui sourirent par courtoisie, mais en même temps elles répondirent à ses grossières manières avec une attitude froide.
« Je suis désolée, mais si vous voulez vous asseoir parmi nous, pourriez-vous vous présentez avant de commencer une discussion, comme l’étiquette le demande. »
« Oops, je suis désolé. Je suis affilié à une communauté appelé les ‘666 Bêtes’ qui réside dans les plus hauts échelons de Little Garden. »
“Une foule désordonnée. »
« Je suis le chef de — Hey, attends une minute !! Quelle foule désordonnée, gamin !!! »
Après avoir entendu la remarque de Jin, Galdo éleva la voix, et en même temps son visage changea complètement.
Sa bouche ouverte jusqu’à la base de ses oreilles, et tel un prédateur montrant ses crocs avec les yeux grands ouverts, dirigés vers Jin avec une haine intense.
« Surveille ta bouche, gamin. Je suis connu pour être un gentleman, il y a des choses que je ne peux pas faire semblant de ne pas entendre. »
« A votre époque en tant que gardiens de la forêt, vous avez eu une attitude convenable à notre égard. Maintenant vous ressemblez seulement à des bêtes jetant des déchets sur vos voisins de la porte extérieure numéro 2105380. »
« Ha-, tu n’es pas différent d’un fantôme qui s’accroche au passé glorieux que vous avez eu. Tu comprends dans quel genre de situation ta communauté est? »
« Là. Attendez juste un moment. »
Asuka leva sa main pour interrompre la querelle entre les deux.
« Je ne comprend pas la situation, mais je peux voir clairement que vous êtes en mauvais termes l’un avec l’autre. Je voudrais vous poser quelques questions qui me viennent à l’esprit.
Asuka envoya un regard glacial. Toutefois la cible de ce regard n’était pas Galdo Gasper, mais–
« Jin-kun. Peux-tu nous expliquer ce que Galdo-san semble vouloir dire en soulignant la situation actuelle de notre communauté? »
« C’e-C’est… »
Jin était à court de mots. Cette fois-ci, il réalisait qu’il avait fait une énorme erreur. C’était à propos de ce que Kuro Usagi et lui voulait cacher.
Asuka ne rata pas son expression troublée, et le pressa pour avoir des réponses.
« Tu t’es présenté comme le leader de cette communauté. Dans ce cas, comme Kuro Usagi, ça devrait être votre devoir d’expliquer à vos camarades nouvellement convoqués ce qu’est une communauté. Je me trompe ? »
Le ton de sa demande était calme, mais ces questions étaient faites pour agresser Jin comme un couteau bien aiguisé.
Regardant cette scène, Galdo Gasper repassa de son visage de bête à une forme plus humaine, puis dit d’un ton doux accompagné d’un sourire de faussaire.
« Mesdames, c’est juste comme vous venez de le dire. Expliquer les règles du monde de Little Garden aux camarades nouvellement invoqués est un devoir naturel. Mais bien sur, il ne veut pas. Si vous me le permettez, moi, le chef des ‘Fores Garo’, je vais clairement expliquer l’importance des communautés et la situation de cette communauté ‘No Name’, que ce gamin– c’est à dire Jin Russel, dirige. »
Asuka regarda Jin encore une fois avec une expression suspecte. Il était toujours assis, en silence, au même endroit avec les yeux baissés.
« Fort bien. S’il vous plait faites donc. »
« Certainement. Premièrement, Communauté est un terme général, il est utilisé pour les organisation fondées par un certain nombre de personnes. Sa structure est différente selon les espèces. Les humains utilisent des mots comme la famille, l’organisation et les pays en référence à celles-ci alors que les bêtes mythiques appellent ça une [Horde]. »
« Je savais tout ça. »
« Oui, c’était juste pour être sur. Une communauté pour être active au sein de Little Garden à besoin d’avoir un [Nom] et un [Emblème]. Particulièrement un [Emblème] qui est utilisé pour indiquer le territoire d’une communauté. Cette boutique a un grand drapeau aussi, flottant là bas. Ceci en est un.
Galdo pointait le drapeau représentant l’emblème des ‘Six Cicatrices’ suspendu depuis le toit de la terrasse.
« Cet écusson, fait de six cicatrices, indique que cette boutique est sur leur territoire et qu’ils le gèrent. Si vous souhaitez augmenter la taille de votre Communauté, alors vous pouvez parier cet [Emblème] contre celui d’une autre Communauté dans un [Gift Game] où vous avez tous les deux accepté de participer. En faite, j’ai élargi ma communauté en utilisant cette même méthode. »
Galdo Gasper fit fastueusement remarquer son [Emblème] cousu sur son smoking coloré.
Son emblème représentait un tigre avec un fond rayé. Yō et Asuka regardant les alentours de la place observèrent de nombreux magasins et bâtiments avec le même écusson.
« Si ce modèle indique le territoire d’une communauté… alors est-il juste de dire que vous avez presque entièrement le contrôle du quartier ? »
« En effet. Malheureusement le siège de la communauté qui gère ce café est situé dans le bloc sud, nous ne pouvons donc rien faire, mais le reste des communautés actives de classe moyenne qui sont tout proches de la porte extérieure numéro 2105380 sont sous mes ordres. Les autres sont grossièrement situés dans d’autres blocs ou dans des niveaux plus élevés, … Et certaines ne valent pas même pas la peine d’y faire attention. », rit Galdo sarcastiquement.
Jin continuait d’agripper fermement sa robe avec les yeux baissés.
« Alors maintenant, pour ce qui est des problèmes actuels de votre communauté, Ladies. Pour vous dire la vérité … la communauté dont vous faites partie était la plus grande du bloc Est il y a quelques années. »
« Hoh, je ne m’y attendais pas. »
« Même si le chef était différent. Il semble qu’il était quelqu’un de bien, bien supérieur à ce Jin-kun actuel. Leurs scores aux Gifts games étaient les meilleurs parmi les humains, ils étaient la communauté la plus puissante dans le bloc Est, c’est ce qui ce disait. »
Après ça Galdo soudain se mit à parler d’un ton ennuyé. Celui qui avait la plus grande communauté maintenant c’était lui, alors cette histoire n’avait aucun intérêt pour lui après tout.
« Little Garden est divisé en blocs, Est, Ouest, Nord et Sud, entre les communautés du bloc de l’Est, du Sud, et du Nord, il existe de longues relations amicales installées. Vraiment je dis la vérité,… Même si je déteste Jin, c’était vraiment quelque chose. Ils avaient obtenu l’amitié des bêtes mythiques du Sud et des monstres mangeurs d’hommes du Nord et même des relations avec des niveaux supérieurs de Little Garden. C’était impressionnant, je pourrais même presque les admirer… Enfin c’était l’ancien chef de tout façon.”
« … »
« La communauté avait atteint une grandeur inouïe parmi toutes les communautés fondées par les humains, mais…!
Ils ont attirés l’attention de quelqu’un que vous ne vous voulez pas avoir contre vous. En fin de compte ils ont été contraints de participer à un Gift Game et ont été anéantis en une seule nuit, par la pire calamité du monde de Little Garden qui régit les Gifts Games. »
« Calamité ? »
Asuka et Yō demandèrent à l’unisson.
Cela semblait irréel qu’une aussi grande organisation puisse être détruite par une simple catastrophe naturelle.
« Ce n’est pas une métaphore, mesdames. Ils sont la pire et la plus grande catastrophe de Little garden.
… Ils sont communément appelés les [Seigneurs démons] »